『新浦島（しんうらしま）』

「サクソンの畏き神に縁みてぞ、けふをば『ヱンスデイ』といふ。その神見ませ、よるよりも暗くさびしき墳墓に、降りゆくまで我が守る宝といふは誠のみ。」 カアトライト ホトソンに沿うて登つて行つたことのある旅人は、屹度ケエツキルの山を覚えて居ませう …

著者	ワシントン・アーヴィング
翻訳者	森林太郎
翻訳者	森鴎外
ジャンル	文学 > 英米文学 > 小説 物語
原題	RIP VAN WINKLE. EINE NACHGELASSENE SCHRIFT VON DIETRICH KNICKERBOCKER.
初出	「少年園　第二巻　第十三号」1889（明治22）年5月3日 「少年園　第二巻　第十四号」1889（明治22）年5月18日 「少年園　第二巻　第十五号」188
文字種別	新字旧仮名
読書目安時間	約28分（500文字/分）
朗読目安時間	約47分（300文字/分）

作品に特徴的な語句

更（かはり） 老爺（おぢ） 邂逅（であひ） 熟（つく） 飜（ひつくりか） 縁（ちな） 恍惚（ぼんやり） 業（しごと） 傍（あたり） 阿爺（おとつさん） 緊（しまり） 上（うは） 比（たぐひ） 老媼（おふな） 贏（まう） 交（ちが） 僥倖（さいはい） 彷徨（ぶらつ） 緩（ゆつ） 閑（しづか） 客舎（ホテル） 生計（なりはひ） 被（か） 酷（よく） 顛倒（ひつくりかへ） 実（みの） 後裔（のち） 更（かわ） 様（やう） 熟（よ） 生酔（なまえひ） 翳（くもり） 虚（から） 衣（きもの） 袴（ずぼん） 大息（ためいき） 帽子（しやつぽ） 急足（はやあし） 摩（こす） 物体（もつたい） 罅隙（われめ） 落人（おちふど） 袍（はう） 踵（かゝと） 蹇（かゝ） 間牒（まはしもの） 下（お） 仮寐（うたゝね） 周匝（まはり） 周囲（まはり） 咽（のど） 嚮（む） 岩窟（いはむろ） 彼処（あそこ） 摩（さす） 撥条（はじき） 為（し） 発（おこ） 白髯（しろひげ） 益（やく） 窓帷（まどかけ） 細（こまか） 落胆（がつかり） 解（げ） 赤顔（あからがほ） 蹠（うら） 転（ころが） 邂逅（であ） 韃靼（だつたん） 飜（ひるが） 饒舌（しやべ） 首座（しゆざ） 鳥銃（てつぽう） 中（なか） 丸（たま） 僉（み） 内訌（もめ） 周匝（めぐり） 咡（さゝや） 喧（やか） 囲繞（とりま） 墳墓（おくつき） 定（きま） 将（は） 屹度（きつと） 巓（いたゞき） 工人（しごとし） 心（しん） 怖（こわ） 性（たち） 息（やす） 悪劇（いたづら） 惹起（ひきおこ） 懶（なま） 抗（さから） 挾（さしはさ） 是処（こゝ） 榛（はしばみ） 此処（こゝ） 沢（つや）